BDSMPEOPLE.CLUB

Хорошо ловится рыбка-бананка

Что хорошего может получится у ирландки и литовского еврея? Нужное подчеркнуть — гениальный новеллист, культовый писатель, буддист.

Мальчик был резов, но мил, бегал по Манхэттену, слушал лекции в УКЛА по теории новеллистики, встречался с красоткой О’Нил, которая бросит его ради Чаплина, который старше неё на 35 лет.

Не знаю, что там наплёл нашему пацифисту военкор Хэм в окопах, но вернувшись Селинджер публикует в Нью-Йоркере ряд новелл, прекрасных стилистически, но сложных для понимания человеку из очень средней школы.

Good day for bananafish — первая история о семействе Глассов, о которой Селинджер будет писать всю жизнь, но сейчас не об этом. Знаете, как ловят рыбку-бананку? Ставят корзину с узким проходом и кладут в неё бананы. Рыбка так радуется этому, что наедается, распухает и не может выплыть в узкое отверстие обратно. Ну, как Винни Пух из норки Кролика в переводе Заходера. Симор Гласс рассказывает эту притчу девочке на пляже, потом приходит в номер и стреляет себе в лоб. Конец рассказа. Нихуя не понятно.

Чудовищный русский перевод названия Райт-Ковалевской, вот в чем половина дела (примерно так сейчас названия фильмов переводят). Никто там не ловится. Записывайте, правильно — хороший день для рыбки-бананки. А хорошим он станет тогда, когда рыбку вытошнит этими лишними съеденными бананами и она опять сможет выплыть. Так и человек, с его этим субъективным наростом из пустых эмоций, личных обидок и раздутого флюса интеллекта не может выйти из клетки. Скинуть бы эту хуету, сразу легче жить.

А почему Симор застрелился, да хуй их дзен-буддистов поймёт. На самом деле, все там очевидно — читайте 9 расссказов, трилогию о семействе Глассов (там ответы), а скучную и липкую Рожь не читайте.

Это пост не про Селинджера.

Добавить комментарий


Поля, 41 год

Санкт-Петербург, Россия

А зачем жить без эмоций?
Какой смысл в такой жизни.
Тогда уж пулю в лоб лучше.

Plank, 39 лет

Москва, Россия

А зачем жить без эмоций?
Какой смысл в такой жизни.
Тогда уж пулю в лоб лучше
***
Знаете, что такое — беспристрастное созерцание? Основа дзен)))) вы, Поля, просто дзен не постигли)

Plank, 39 лет

Москва, Россия

Но Гласс не потому застрелился.

Поля, 41 год

Санкт-Петербург, Россия

Plank
Постигну. Когда умру)

Plank, 39 лет

Москва, Россия

Постигну. Когда умру)
***
А настоящему буддисту это все равно)))
Об этом рассказ Тедди. Рассказ чудовищный, конечно…

Поля, 41 год

Санкт-Петербург, Россия

Plank
Я с некоторых пор не могу читать чужие рассказы. Они для меня слишком чужие.
Мне бы со своими разобраться)

Plank, 39 лет

Москва, Россия

Они для меня слишком чужие
***
Просто пока не попались «свои»

Поля, 41 год

Санкт-Петербург, Россия

Plank
У меня ощущение, что я играю в чужую игру. Этот выдуманный другим человеком мир)

Снарк, 71 год

Абрамцево, Россия

финальная фраза немного сбивает с толку )

Plank, 39 лет

Москва, Россия

финальная фраза немного сбивает с толку
***
Да, ну) ради неё все и писалось же)
Ловись, рыбка, большая и маленькая…

Снарк, 71 год

Абрамцево, Россия

немного противоречит "правильному переводу" О-о

Plank, 39 лет

Москва, Россия

немного противоречит "правильному переводу" О-о
****
Не понял коммент. «Good day for bananafish.»
Перевод Райт-Ковалевской “Хорошо ловится рыбка-бананка.”

Снарк, 71 год

Абрамцево, Россия

не заглядывая дальше названия :)

“Хорошо ловится рыбка-бананка.” - в активе "рыбак"
"хороший день для рыбки-бананки" - а теперь рыбка )
"Так и человек ..." - вот этот экспрессивный пассаж тоже явно про нее же )

Ваша версия названия вообще-то меняет полярность, объектность, субъектность, протагонист-антагонист и ты ды ))

Plank, 39 лет

Москва, Россия

Ваша версия названия вообще-то меняет полярность, объектность, субъектность, протагонист-антагонист и ты ды )
***
Вот, ничего не понял… мозгов не хватает

Plank, 39 лет

Москва, Россия

Хорошо ловится рыбка-бананка.” - в активе "рыбак"
***
-ся — возвратный суффикс, действие направлено на себя. То есть — рыбка сама себя ловит. Нет там никакого рыбака