BDSMPEOPLE.CLUB

Почему у Мальвины голубые волосы

В сказке "Золотой ключик или Приключения Буратино" есть милая девочка-кукла Мальвина с голубыми волосами.

Вопрос - откуда взялся такой странный цвет волос?

Предыстория: "Золотой ключик", как известно, написан во многом по мотивам сказки Карло Коллоди "Приключения Пиноккио". Алексей Толстой превратил Пиноккио в Буратино, а прообразом Мальвины была Фея с Голубыми Волосами.

Первое появление Феи в сказке Коллоди происходит в тот момент, когда Пиноккио бежит ночью через лес, спасаясь от преследующих его разбойников. Он замечает в лесу домик, где рассчитывает найти спасение. В этом домике как раз и живёт Девочка с Голубыми Волосами (в тот момент читателю ещё неизвестно, что она фея).

В русском переводе текста "Пиноккио" из этой главы исчез небольшой, но важный фрагмент. А исчез он видимо потому, что, вообще-то говоря, Коллоди тут написал самый настоящий ужастик.

"Убедившись, что стучать бесполезно, он в отчаянии изо всех сил заколотил головой и ногами в дверь. Тогда в окне появилась красивая девочка. У неё были волосы цвета небесной лазури, бледное словно восковое лицо, глаза закрыты, а руки скрещены на груди. Даже не шевеля губами, она сказала голосом, который шёл, казалось, с того света:

— В этом доме никого нет. Все умерли.

— Открой мне хотя бы ты! — взмолился Пиноккио, рыдая.

— Я тоже умерла.

— Умерла? Но что тогда ты делаешь тут, у окна?

— Жду, когда прибудет гроб, чтобы забрать меня отсюда, — и с этими словами девочка исчезла, а окно бесшумно закрылось.

— Ах, Красивая Девочка с лазурными волосами, — кричал Пиноккио, — открой мне, ради Бога! Пожалей бедного мальчика, которого преследуют разбойники."



Таким образом, получается, что знаменитые голубые волосы - всего лишь часть образа покойницы, готовой для укладки в гроб. На это (помимо прямого признания самой Красивой Девочки) указывает также характерная поза (скрещённые на груди руки) и неестественная "восковая" бледность лица. Небесный же цвет волос, вероятно, символизирует то, что душой она уже на небесах, в лучшем из миров.

Кстати, в первой редакции "Пиноккио" эта глава была последней. Согласно авторскому замыслу, разбойники поймали Пиноккио, повесили на дереве, и он умер. Так кончалась первая версия этой сказки - страшилка в назидание непослушным детям. (с)

Добавить комментарий


Робин гуд, 29 лет

Москва, Россия

Точно было такое...тогда наверное была уже краска..или как хной красили..

БыдлоИкона, 36 лет

Москва, Россия

Она с голубыми волосами, потому что она Артемий Лебедев

Лотосовые Ножки, 41 год

Москва, Россия

Вы всю сказку про Пиноккио почитайте! Там и не такие ужасы описаны.

Mia, 27 лет

Нижний Новгород, Россия

Чем-то напомнило Бертона и "Труп невесты"

Лиходей, 40 лет

Санкт-Петербург, Россия

Сказки разные, так что и сравнивать их не стоит! 🤔

беспощадная, 32 года

Абрамцево, Россия

Нас постоянно призывают искать позитив. Везде и всюду, высекать его, как искру из камня.
О каком позитиве может идти речь, если даже в детских сказках одни сплошные страшилки. А ведь сказки - правда жизни.
Может, и нет его вовсе, этого позитива?

беспощадная, 32 года

Абрамцево, Россия

Она с голубыми волосами, потому что она Артемий Лебедев ////

У которого 10 человек детей от разных жён?)

БыдлоИкона, 36 лет

Москва, Россия

беспощадная

Так че за тату тебе шаман наколол?

Frau Traum 🦄, 48 лет

Москва, Россия

Спасибо. Очень интересно.
Про эту сказку и не знала.

беспощадная, 32 года

Абрамцево, Россия

беспощадная

Так че за тату тебе шаман наколол? ////

Шаман ничего не колол)))) Тату делают в салонах. Шаман рисунок дал из каких-то непонятных букв-символов, чем-то глаголицу напоминающих, имеющих сакральный смысл)

Солнца Луч, 47 лет

Новосибирск, Россия

Почитайте ещё сказки братьев Гримм - это ужас ужасный )))

беспощадная, 32 года

Абрамцево, Россия

А самая страшная книга - Библия. Реки крови, убиенные младенцы, распятые мертвецы, восставшие из гроба. УжастЪ

Каси, 28 лет

Воронеж, Россия

беспощадная Оригинальные сказки вообще прекрасны в некоторой своей мрачности. Вот например концовка первоначальной версии русалочки :

«– Мы отдали наши волосы ведьме, чтобы она помогла нам избавить тебя от смерти! А она дала нам вот этот нож – видишь, какой он острый? Прежде чем взойдет солнце, ты должна вонзить его в сердце принца, и когда теплая кровь его брызнет тебе на ноги, они опять срастутся в рыбий хвост и ты опять станешь русалкой, спустишься к нам в море и проживешь свои триста лет, прежде чем превратишься в соленую пену морскую. Но спеши! Или он, или ты – один из вас должен умереть до восхода солнца. Убей принца и вернись к нам! Поспеши. Видишь, на небе показалась красная полоска? Скоро взойдет солнце, и ты умрешь!

С этими словами они глубоко вздохнули и погрузились в море.

Русалочка приподняла пурпуровую занавесь шатра и увидела, что головка молодой жены покоится на груди принца. Русалочка наклонилась и поцеловала его в прекрасный лоб, посмотрела на небо, где разгоралась утренняя заря, потом посмотрела на острый нож и опять устремила взор на принца, который во сне произнес имя своей жены – она одна была у него в мыслях! – и нож дрогнул в руках у русалочки. Еще минута – и она бросила его в волны, и они покраснели, как будто в том месте, где он упал, из моря выступили капли крови.

В последний раз взглянула она на принца полуугасшим взором, бросилась с корабля в море и почувствовала, как тело ее расплывается пеной.»

Pokazalosj, 35 лет

Красноярск, Россия

А я думала, что из-за красителя мальвы она была Мальвиной. И полагала, что она была с сиреневыми волосами, а голубые просто вольности перевода.

David, 22 года

Одесса, Украина

Впечатляющие сказки

Misogynist, 31 год

Москва, Россия

Каси, 28 лет
Воронеж, Россия

Вау.

Оригинальные версии действительно имеют свой шарм . Только вот Пиноккио как-то не очень жалостливо умер. Надо было чтобы он умер из-за безответной любви к маленькой ведьме (феи)